جميع أنواع الترجمه المعتمده ذات أهميه كبيره في الموافقه علي جميع الأوراق المهمه و الضروريه من السفارات و الجهات الحكوميه و رسائل الماجيستير و الدكتوراه فتساعدك كثيرا في أضافه الطابع الرسمي للوصل ألي الهدف الأساسي و توثيق هذا يتم بسهوله مع مكتب الترجمان للترجمه المعتمده .
جميع أنواع الترجمه المعتمده
تنقسم الترجمة إلى عدة أنواع تعتمد على نوع النص والغرض منه، ومن بين الأنواع الأكثر شيوعًا:
1- الترجمة القانونية:
هي من أهم أنواع الترجمة وتتطلب ترجمتها دقة شديدة و بشكل متوافق مع السياسات والقوانين الخاصة بكل بلد.
- العقود، الوثائق القضائية
- الاتفاقيات
- المستندات والشهادات
2- الترجمة الطبية:
ويتطلب هذا النوع من الترجمة فهمًا عميقًا للمصطلحات الطبية، ومعرفة صياغتها بشكل صحيح وواضح.
- تقارير المرضى
- خصائص الأدوية
- المؤتمرات الطبيه
- الدراسات الطبية
3- الترجمة التقنيات:
وتتطلب معرفة بالمواضيع التقنية والمفاهيم المتخصصة، لذا يجب على المترجمين متابعة المعلومات عن المنتجات والخدمات بكل لغة خاصة ببلد.
- ترجمة الوثائق التقنية في مجالات العلوم والتكنولوجيا مثل كتيبات المستخدم
- الكتب الإرشادية
- الكتالوجات
- المواصفات الفنية
- التقارير التقنية
4- الترجمة الأدبية:
وتتطلب حساسية لغوية لنقل الأسلوب والأحاسيس، مع مراعاة أسلوب المؤلف الأدبي؛ لتوصيل مشاعر وشخصية المؤلف للقارئ بشكل بسيط وواضح.
- ترجمة النصوص الأدبية الروايات
- الشعر
- القصائد
- المسرحيات
5- الترجمة الفورية:
الترجمة الفورية، التي تتم أثناء الأحداث مثل الاجتماعات والمؤتمرات الدولية، وتحتاج إلى سرعة ودقة، مع القدرة على متابعة المحادثات الحية ونقل الرسائل بشكل صحيح، إلى جانب معرفة جيدة باللغات والثقافات المختلفة.
6- الترجمة التتبعية:
هى تحويل النص الصوتي من لغة المتحدث إلى نص بلغة أخرى بصوت المترجم، وتستخدم في الدورات التدريبية والمقابلات الرسمية، حيث تختلف عن الترجمة الفورية بأن المتحدث يتوقف مؤقتًا ليتمكن المترجم من تدوين الملاحظات وترجمة الكلام لاحقًا.
7- الترجمة السمعية البصرية:
هى تحويل الرسائل النصية والبصرية والشفوية من لغة إلى أخرى، مع توفير فهم كامل وصحيح للجمهور، وتستخدم في :
- الأفلام
- البرامج التلفزيونية
- الفيديوهات
- الإعلانات
- الأغاني وغيرها
وتضم ثلاثة أنواع: الترجمة النصية، الترجمة الشفوية، والتعليقات الصوتية.
8- الترجمة التجارية:
حيث يتطلب هذا النوع من الترجمة فهمًا للمصطلحات التجارية والصناعية في عالم الأعمال، تشمل ترجمة الوثائق التجارية :
- الرسائل بين الشركات
- التقارير المالية
- المناقصات، وغيرها
9- الترجمة السياقية:
يتركز هذا النوع من الترجمة على نقل المعنى والسياق الثقافي للنص بدلًا من الترجمة الحرفية، مع فهم توجه الكاتب والفكرة لاختيار المعاني المناسبة، ويشمل السياق اللغوي والاجتماعي والسياسي للنص، ويستخدم في
- الأفلام
- المقابلات التليفزيونية
- القصص
- الروايات، وغيرها.
10- الترجمة السياحية:
تعتبر الترجمة السياحية ضرورية لإزالة العوائق اللغوية بين شعوب العالم، حيث تركز على ترجمة المعلومات السياحية مثل أدلة السفر والكتيبات والمعالم والخدمات، وتساهم أيضًا في جذب السياح من خلال ترجمة وسائل الإعلان والتسويق.
لماذا تختار مكتب الترجمان لخدمات الترجمة المعتمدة والسياحة؟
- نوفر ترجمة قانونية، تقنية، طبية، وثائقية، اقتصادية، صوتية، فورية، وتخصصات أخرى مختلفة بجميع اللغات.
- ضمان السرية عند ترجمة أوراق هامة وسرية مثل الوثائق القانونية.
- خبرة 9 سنين في مجال الترجمة لجميع المجالات المختلفة.
- أسرع خدمة وأفضل جودة لخدمات الترجمة بسعر مناسب.
- ترجمة تخلو تمامًا من الأخطاء الشائعة.
تواصل معنا الأن أو كلمنا على الأرقام دي 01010218219 – 01030064864 – 02 24676846 عشان تعرف أكتر عن خدمات الترجمة